从语言经济性角度初探汉语中字母词出现的内部动因

【摘要】快节奏的现代生活和科技进步促使各种语言朝着方便交流的方向发展，字母词在汉语中的出现就是最好的例子。本文从语言的经济原则入手，以汉语中的字母词为研究内容， 在语音、构词和语义三个层面分析其出现和广泛使用的内部动因。

【关键词】经济原则 字母词 内部动因

【中图分类号】H1【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2019）07-0045-01

一、引言

随着汉语与英语的接触不断深入，字母词在汉语中出现并被广泛使用（如MBA），这一现象引起了社会和语言学界的关注。近几年国内学者对字母词研究取得了不少成果，特别是从社会语言学的角度出发，分析字母词的使用情况、特点、分类、人们对其的态度、以及使用规范等问题，但少有从语言本身演变和发展的角度进行针对性的研究。本文旨在从语言演变发展的经济性角度出发，阐释字母词在汉语中广泛使用的现状。

二、文献综述

语言的经济原则（the principle of economy）是指在保证完成语言交际功能为前提下，人们会有意无意地对言语活动中力量的消耗作合乎经济规律的安排（刘润清，2002）；经济原则不是仅仅是“省力”，而是语言中各种“作用力”的结合。影响语言经济原则有两个因素：一是人类交际和表达的实际需要； 二是人在生理上和精神上的自然惰性（周绍附，1980）。人类的交际和表达始终在发展和变化，这就促使人类去创造前所未有的、更复杂的、具有特定功能的语言单位，而人的惰性则要求人在交流中尽力减少力量的消耗，采用省力的习惯表达，这一矛盾使语言经常处在相对平衡的状态（刘润清，2002）。所以经济原则是语言演变和发展的动因之一，它推动了语言简化的进程。而汉语中字母词以其简洁新颖的表达形式在词汇层面上充分体现这一动因，正是因为人类倾向于最简易的表达方式，字母词才能在汉语中得到广泛接受传播和使用。

中国在字母词方面的研究始于上世纪九十年代中期，刘涌泉（1994）对字母词的成因进行了简单的讨论，此后很多学者对这一语言现象做出了解读，主要涉及到字母词的定义、读音、分类、使用、辞书对字母词的收录、对待字母词的态度和字母词使用规范等方面（薛笑丛，2007）。

三、字母词的经济原则体现

字母词的经济性是相对于其汉语词而言的：在实现交际目的和信息交流的前提下，使用字母词比使用其相对应的汉语词要简单省力。汉语中字母词的经济性主要体现在语音、构词及语义在三个方面。

1.语音方面

语音是语言的三大要素之一，是语言的物质表现和最早的体现形式，它是人的发音器官产生的具有区别意义的声音。交际的实现首先而且主要就是依靠语音，所以经济原则也最先体现在人类语音的层面上。

各种人类语言的语音都包含两类，辅音和元音。汉语除了拥有辅音元音以外，声调也是其语音的重要组成成分，汉语普通话有4个声调：阴平、阳平、上声、去声。因此中文的音节有很强的规律性，结构简单、界限分明，但由于汉语是由汉字组成，而且每个汉字都有自己的音节和声调，相比字母词而言这就复杂得多，不仅费力而且不符合行为“省力”原则。绝大部分字母词是由英文词首字母缩写或省略形成的几个拉丁字母组合，虽然目前对字母词读音没有统一的规定，但大都趋向于用字母本来的读音来读，这样不仅实现了音节上的简单化而且拉丁字母没有声调，节省了信息交流时的能耗。比如NBA是对英文National Basketball Association的首字母缩写，在这一过程中三个音节取代了十一个音节；当NBA被引入汉语时，与汉语词“美国职业篮球联赛”六个音节外加音调相比，在保证交际效果的前提下，人们更倾向使用前者。总的来说这种语音上的简单化更易于传播和使用。

2.构词方面

字母词几乎都是由缩略构词法形成的，虽然缩略方式多样，但不管是哪种方式，缩略作为一种构词方式本身就体现了语言经济性原则。

（1）汉语拼音缩略法，指汉语词语或短语拼音音节首字母缩写。如RMB 来自ren min bi“人民币”拼音的缩写； GB来自guo biao“国标”，PSC 来自pu tong hua shui ping ce shi“普通话水平测试”。

（2）拉丁字母词缩略法，指拉丁字母词通过首字母缩写或由词语前缀和后缀的首字母缩写构成。如GDP是Gross Domestic Product的缩写，即国内生产总值；BTW 是by the way的缩写；DVD是“高密度数字视频光盘”Digital Video Disc的首字母缩略构成；来自英文的T？鄄shirt“T恤”，短袖衫因形似字母T 而得名。

3.语义方面

通常情况下，字母词的语义内容应该是与其对应的汉语词的语义内容相等，比如CCTV来自China Central Television与“中国中央电视台”所包含的语义内容相同。但是在有些情况下，字母词有着独特的语义内容，用对应的汉语词很难表达出来或者就无法找出其对应的汉语词。

比如某些字母词含象形意，可以因形示意。如“T恤”是英语shirt （衬衫） 的音译，中文指“一种短袖套头上衣”，但“T恤”显然更形象，容易理解；又如AA 制意思是每个人平均分担所需费用，消费均分，通常用于饮食聚会等共同消费的场合。虽然“AA”是“Algebraic Average”的缩写，意思是“代数平均”，但AA 两个相同的字母独立地放在一起很容易让人联想起付钱时平均分担。另外在科技领域，字母词的指示作用遠超过其对应的汉语解释。如“USB”指的是“通用串行总线”，一个外部总线标准，用于规范电脑与外部设备的连接和通讯，这一汉语名词复杂而且不容易理解；像这样的字母词还有很多，而且大数是在科技领域中，它们所指示功能也许是一致的，但字母词远远比汉语的翻译要经济得多。

四、结语

本文从语言发展的经济性原则出发，从语音、词法和语义三个层面上讨论了字母词产生和发展的语言内部动力。本研究的最终目的是为了服务于语言应用，使人们认识到字母词的本质。它们的出现既不是昙花一现，也不会喧宾夺主，更不会颠覆整个汉语词汇系统，只是在构造新词的过程中突然多了许多未加改造就直接进来的外文字母。

参考文献：

[1]周绍珩.马丁内的语言功能观和语言经济原则[J].当代语言学，1980（4）：4-12.

[2]刘润清.《西方语言学流派》[M].北京：外语教学与研究出版社，2002.

[3]刘涌泉.谈谈字母词[J].语文建设，1994（10）：7-9.

[4]薛笑丛.现代汉语中字母词研究综述[J].汉语学习，2007（2）：62-69.

作者简介：

陈曼（1985.7-），男，北京人，硕士学位，讲师，研究方向：应用语言学。

推荐访问： 汉语 动因 初探 字母 角度

---