我国在泰国乐器翻译上需用统一名称

摘要：研究泰国音乐，不得不接触外文资料，翻阅中英文相关书籍后，发现同是一个乐器的外文名字，中文却出现多种译名。本文对此进行收集、整理，作为索引，希望能够得到我国专家的重视，共同确定每一种乐器的中文用词。以此使我国在东南亚乃至世界各国民族音乐的外文翻译用词上，能够规范地用统一的中文名称，有利于我国学者研究外国文化。

关键词：泰国乐器；外国乐器名称；名称翻译

中图分类号：J6 文献标识码：A 文章编号：2095-4115（2014）02-173-1

一、翻译重要性

在学习和研究中，学术名词都是至关重要的。特别是外文专有名词，翻译不当可能造成误会。为此，收集这方面的名词，希望能给研究泰国音乐的学者以帮助。

辨析性，专属的母语译名，能赋予名词意义，就像汉字部首就是给我们的第一印象。如泰国乐器中的“铁排琴”，就算不知道真实的乐器，也已经大概了解这是一个用铁排列出来的琴乐器。

亲切性，每每学术研讨，很容易让人兴奋，讨论学术过程中不免要谈及外文名词。通常第一反应都会把译名说出来。因为母语是第一语言，译名更容易普及，更容易被人所采纳。

效率性，在工作时，拥有译名研究进程会大大加快，我们不用追溯源头，不同猜测这是什么，节省出更多的时间。

准确性，好的名词翻译能有提供准确的学术工作基础。很多研究者缺乏翻译技能，对于研究过程出现的外文资料往往不知从何入手。如果稍有不慎就导致整个研究崩溃。

二、泰国乐器翻译差别

乐器名词翻译在我国虽然不是繁花盛开，但也有很多热性学者翻译出来。

三、翻译建议

以上只是一些较常见乐器，泰国还有其他乐器。求证过程中还找了以泰语为母语的人录制读音，发现不同地区的泰语都稍有差别，所以官方统一很重要。稍有不同就会逐渐放大。

泰国官方的译名，那就是最权威的。官方译名不一定适合我国研究者口味。名字译过来可能是原名發音的中文字代替词，没有任何意义，理解困难。我国方言多，并不是所有方言的某个字能跟原发音对上。如Google启用的“谷歌”中文名，这名字没有任何意义，只是取发音的中文字代替词，有很多批评的声音。我们可以在国内首先实行统一的译名，这是最快最有效的方法。不可否认这只是我们单方面认可，其他国家中文研究者并不认可。

无论怎样，重要的是有一个统一的官方认可的名字，是需要双方共同协商。翻译过程可以建立一套统一标准来翻译所有外文专有名词，有了统一标准，无论是学术检索还是写作都有依据，而不是只知道乐器模样，却不知道乐器被称作什么。

参考文献：

[1]朱海鹰.泰国缅甸音乐概论[M].呼和浩特：远方出版社，2011.

[2]朱海鹰.东南亚民族音乐[M].昆明：云南大学出版社，2012，9.

[3] The Diagram Group著.MUSICAL INSTRUMENTS OF THE WORLD[M].2013，11.

作者简介：

梁建城，云南艺术学院非物质文化遗产研究基地。

推荐访问： 泰国 乐器 需用 名称 翻译

---