２００７年（第９卷）总目录

(斜线后为：期数-页码)

卷首语

主编致辞路甬祥/1-1

用十七大精神引领科技名词规范事业科学发展 本刊/6-1



术语学研究

术语学的研究对象、宗旨和任务吴丽坤/1-5

俄国术语学研究综观叶其松/2-7

本体论与术语学

——兼论“ontology”的中文翻译 梁爱林/2-13

科技术语定义的特点与常见问题王有志 /3-5 术语学与语言学的关系冯志伟 /3-11

谈术语本土化、规范化与国际化李宇明/4-5

关于加强术语学建设工作的几点意见刘青/5-5

术语是折射人类思维进化的一面镜子

——《比亚韦斯托克宣言》阅读笔记 郑述谱/5-10

系统性原则与外语同音异义术语的借用吴丽坤/5-14

关于术语本质的思考 龚益/5-18

谈国外大学的术语学教学 梁爱林 邓愉联/6-5

读书札记二：术语学的特点 冯志伟/6-11

建立中国术语学之管见马爱英 黄忠廉 李亚舒/6-15



名家

百岁未老名词情

——访著名冶金学家、教育家魏寿昆院士魏星/1-9

术语规范化是发展科技的一个关键问题

——访我国著名语言文字学家周有光先生 张晖/2-18

搞学问的人须重视科技名词

——访中国工程院原副院长沈国舫院士 叶艳玲/3-16

科技不断发展，名词工作无止境

——访中国科学院院士席泽宗 叶艳玲 温昌斌/5-22

一位院士的名词情绪 ——访北大药学院王夔教授 牧岭/6-18

院士观点

也谈robustness的中文定名陈肇元/1-12



公布名词

遗传学名词

全国科学技术名词审定委员会公布/1-14

111号元素的中文名称

全国科学技术名词审定委员会公布/2-21

遗传学名词（续）

全国科学技术名词审定委员会公布/2-22

地理学名词

全国科学技术名词审定委员会公布/3-20

生态学名词

全国科学技术名词审定委员会公布/4-11

海洋科技名词

全国科学技术名词审定委员会公布/5-25



发布试用

写在《通信科学技术名词》发布试用之际雷震洲/1-20

通信科学技术名词

全国科学技术名词审定委员会发布试用/1-23

第八批天文学新名词

全国科学技术名词审定委员会发布试用/2-24

通信科学技术名词（二）

全国科学技术名词审定委员会发布试用/3-25

中医内科妇科儿科名词审定工作朱建平/4-15

中医内科妇科儿科名词

全国科学技术名词审定委员会发布试用/4-18

文字学名词

全国科学技术名词审定委员会发布试用/5-28

文字学名词审定例释 沙宗元/5-31

第九批天文学新名词全国科学技术名词审定委员会发布试用/6-21

规范应用

谈《遗传学名词》（第二版）公布出版赵寿元/1-18

填补科技史名词空白 展现中国古代科学技术田淼 陆岭 韩毅/2-46

规范科技名词在纺织辞书中的应用唐小兰/2-49

光学辐射计量术语规范化的进展李在清/3-29

使用术语 首要规范

——从“二什么英”谈起 云帆/3-34

GB 6425—86《热分析术语》及修订 刘振海/4-22

地理学概念的规范和更新

——《地理学名词》（第二版）推介蔡运龙/5-36

专稿

二○○六年十大科技焦点名词

陈慧 任宁 邹红建/1-27

全国科学技术名词审定委员会召开2007年度常委会会议本刊/2-5

热点词难点词

“朊病毒”这一译名已成大势周德庆/4-25

“朊病毒”比其他译名好——兼述《生物化学与分子生物学名词》中缩写词的定名

祁国荣/4-27

建议prion命名为“感染性蛋白质因子”韩贻仁/4-29

Prion的定名和定义王克夷/4-31

再谈prion的译名赵寿元/4-33

浅淡prion一词中文译名高素婷/4-34

字母词的定义及归属王崇/6-24

大学生使用字母词情况调查裴昕月/6-27

试论字母词对网络语言的作用金忍冬/6-31



新词征集

电子海图新技术特征与术语苏振礼 蒋红燕/2-27

“taikonaut”的由来 张霄军/4-36

“膜筏”的国际规范定义 卢义钦 沈士弼/4-38

月球探测中的测绘学名词苏振礼/6-59

探讨与争鸣

以“石夫”替代“富勒烯”的九个理由 石磬/1-31

是枝原体，还是支原体？韩贻仁/1-35

医学微生物学某些术语的汉译名称之商榷朱万孚/1-36

三产化的内涵与由来贺有利 李娜/1-39

Space到底该怎么定名？

——一项基于真实语料的调查研究张霄军/1-43

关于海洋工程产品若干技术术语的探讨 周风啸/2-29

世界贸易组织术语：补贴余德和 龚益/2-34

Aesthetic Medicine的中文定名朱彦慧/2-38

也谈“网格”

——兼论移用普通语词的术语 周其焕/3-51

“生物积累”等三个术语概念的探讨刘志荣/3-52

关于“生态环境建设”提法的再评论（第一部分）

徐嵩龄/4-47

对vasculogenesis和angiogenesis中文翻译的探讨

刘泽隆 范红霞 王淑芳/4-53

关于“生态环境建设”提法的再评论（第二部分） 徐嵩龄/5-46

谈双语科技词典中外语术语的注音问题

黄忠廉 邹春燕/5-51

“人类感染的高致病性禽流感”该如何命名高燕/5-55 

“素质教育”能译为character education吗薛笑丛/6-36 

关于“石膏砌块成型机”的探讨高亚天/6-38 

术语命名须应对汉语环境丁一/6-39 

“淤”“瘀”的使用情况及探讨姜文熙/6-41

术语与翻译

谈原真性（authenticity）曹娟/1-47

谈生物学术语的中外文对照研究 张华峰 仪宏/1-49

汉语外来词翻译中的仿译研究金其斌/2-40

模糊翻译与专业术语的翻译吴书芳/3-43

论企业管理术语的汉英翻译黄海英 冯剑军/3-47

谈类比型术语翻译 张小波/4-43

从构词理据谈科技术语的汉译 郭爱萍/5-41

关于“三峡大坝”的英译连真然/5-45

浅议医学术语中的音译、形象翻译和类化翻译余文海/6-49

“Bezier曲线”的译名吴怡/6-52

术语辨析

霾、雾与浮尘王存忠/1-51

常识也当留意徐向东/1-52

索绪尔语言学理论中的三组重要术语的中文

译名

李云/2-51

热带气旋新划分等级标准及相关术语张锐锐/2-56

地质学某些术语用词辨析

杨建超 章雨旭 黄泽光/3-35

货币单位“圆”和“元”戴金旺 /3-39

“规模经济”与“经济规模”王莉/4-39

鱼名漫淡（四）：马、马鲅、马鲛与马 李思忠/4-41

水上飞机、地效飞行器与冲翼艇辨析沈海军/5-39

中医“瘀血”与西医“瘀血”及相关名词朱建平/6-39

两岸词苑

海峡两岸表面工程行业词汇差异一瞥张建设/1-53

统一科技名词是两岸学者的共同愿望韩贻仁/3-58



术语探源

日本明治时期“新汉语”的创制与入华冯天瑜/1-55

日本明治时期“新汉语”的创制与入华（续）冯天瑜/2-57

钱锺书与术语翻译杨全红/3-54

元素名称考源 王宝瑄/4-55

漫话“喀斯特”一词黄润华/5-59

元素名称考源（续）王宝瑄/6-53

新词新义

“黑客”语义的流变及内涵张名章/1-60

“饕餮”词义和色彩的变化应学凤/2-60

“安乐死”新义考量张玉彪 苏新春/3-60

“阋神星”的来龙去脉 卞毓麟/4-59

观光农业 王桥/4-62

知道分子 吴剑锋 方寅/5-60

轻松学术语

比较优势（comparative advantage）辛向阳/1-63

经济全球化（economy globalization）郭万超/3-63

阿罗不可能定理（Arrow s impossibility 

theorem）郭万超/4-63



编读往来

“名词”意义是否宽泛了点？曹先擢/2-63

Internet的定名问题张伟/2-64

对语言学经典著作中术语的翻译应尊重历史张霄军/5-63

关于“碳”与“炭”用法的几点补充意见桂竞先/5-63

政府机关应带头使用规范科技术语 朱毅麟/5-64

推荐访问： 总目录

---